Sekali lagi, biar aku yang bicara.
Begitu cara mainnya.
Serahkan.
Sebelum itu terjadi...
Serahkan.
Sudah kubawakan.
Apa ini?
Kuanggap itu sebagai 'iya'.
Bagus sekali. Misteri terpecahkan.
Kutahan kalian sekarang juga, dasar keparat.
Kalian berdua.
Bagaimana bisa begitu?
Kau yang tumpahkan kopinya, dasar pengacara murahan.
Bisa pelankan suaramu?
45 menit lalu, aku masih tertidur.
Aku dapat telepon dari Tn. Ehrmantraut.
Dia panik karena dapat telepon ancaman darimu...
...bahwa dia dituduh sebagai pelaku pencurian.
Kubilang padanya, 'Kita akan segera bereskan ini...
...tak peduli jam berapa sekarang, kita akan bereskan masalah ini.'
Begitu aku lewat halaman parkir, tiba-tiba...
...kutemukan buku sakunya, masih bersih, tergeletak di aspal,...
...yang kuduga, kau tak sengaja menjatuhkannya, detektif.
Itu yang kami tahu.
Tunggu hingga kubawa kau kembali ke Philadelphia.
Aku bingung.
Karesidenan Pennsylvania menangkap orang yang kembalikan barang hilang?
Itu kebijakan yang sangat berani.
Ada lagi yang ingin kau katakan soal yang kau temukan di sini?
Halaman yang kau buka?
Mungkin menantumu punya sesuatu untuk dikatakan padaku.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Kita lihat saja.
Besok, kau harus cari cara agar dia tak bertemu kami...
...jika ia tak punya apapun untuk dikatakan.
Semoga sikapmu ini tak menular pada keluargamu yang lain.
Terima kasih.
Sama-sama, ayo pergi dari sini.
Maksudku terima kasih sudah tak ikut campur lagi.
Kau bisa pergi sekarang.
Tak boleh bicara dengan klienku tanpaku.
Ya, boleh.
Tolong pergi sekarang.
Ya ampun.
Kau pernah jet-lag?
Ternyata begini rasanya.
Mungkin karena ketinggiannya.
Pasti karena ketinggiannya.
Ribuan meter di atas permukaan laut.
Maaf soal tadi.
Dia masih muda, sedang cari jati diri.
Aku menyukainya.
Menantumu...
...apa yang akan dia katakan pada kami?
Sejujurnya aku tak tahu.
Jika ia tak punya apapun untuk dikatakan...
...maka kita akhiri dulu pertemuan kita.
Mungkin kau harus bicara padanya sebelum kami yang bicara.
Aku sudah bicara.
Tebakanku, dia takkan bicara banyak padamu.
Tapi...
...andai dia bicara, terserah dia.
Aku berhutang padanya.
Banyak dugaan bahwa Fensky kenal siapa yang membunuhnya.
Hoffman juga.
Semua orang di kepolisian bermulut ember.
Takkan mengejutkan bila ada kasus pensiun dini lagi.
Mungkin bisa jadi hal bagus, orang baru.
Seperti pemuda tadi.
Ya.
Dia benar.
Dia hanya perlu belajar.
Beberapa detil tak perlu diselidiki lebih dalam.
Episode 7 - BINGO -
penerjemah: ibrahimkh
Kau bilang apa padanya?
Ayo.
Kata demi kata, selagi masih segar.
Tak perlu risaukan apa yang kukatakan.
Aku hanya bicara dengan sahabatku.
Kau bicara pada detektif yang terbang sejauh 2,000 mil...
...untuk selidiki pembunuhan ganda...
...yang mana kau adalah tersangka utamanya.
Kau tak sadar bahwa itu hanya permainan pikiran,...
....tipuan, yang mereka lakukan?
Kau pernah jadi salah satu dari mereka. Kau bilang apa?
Sekarang, ayo. Aku serius.
Aku tahu kau berusaha membantuku,...
- ...tapi kau tak bisa... - Aku mencoba tolong diriku sendiri.
Dua orang Philly itu...
...mereka ingin aku ditahan bersamamu.
Jadi, bekerjasamalah, untuk kita berdua.
Kau aman, pengacara. Dan aku tak butuhkan jasamu lagi.
Kau bercanda, 'kan?
Kau akan bela dirimu sendiri?
Ini sudah diurus orang lain.
- Seperti Tuhan? - Tidak.
Tolong jangan bilang Hamlin, Hamlin, McGill.
Kuhargai bantuanmu. Pulang dan tidurlah.
Kirim notanya.
Akan kukirim notanya.
Akan kukirim...
Sebaiknya kau percaya!
Ini aku, tetangga pengantar es yang ramah.
Kubawakan daging lebih lain waktu.
Chuck, kau di sana?
Chuck?
Chuck, kau di atas?
Halo?
Aku di luar!
Chuck?
...112, 113,
- 114... - Kau sedang apa?
...115, 116, 117,
118, 119...
120! Masuk ke dalam.
Apa itu tadi?
Sebentar...
Baik.
Tadi itu percobaan.
Aku mencoba membentuk daya tahan akan bidang elektromagnetik.
- Sungguh? - Ya.
Ini seperti...
...minum sejumput racun...
...untuk membangun imunitas.
Apa itu sungguhan?
Karena tak terdengar sungguhan.
Itu sungguhan.
Seperti yang kau tahu...
...ada daya 60 kilovolt...
...200 meter dari barat daya halamanku.
Aku berusaha membiasakannya.
Aku berhasil dua menit hari ini.
- Astaga, Chuck. - Ya.
Dua hari lalu aku tahan 30 detik.
Kuusahakan agar tahan lima menit pekan depan.
Itu...
Mengapa baru sekarang?
Setelah kasus polisi...
...dan rumah sakit...
...aku hampir kehilangan segalanya, Jimmy.
Aku tak bisa begini terus.
Aku harus cari cara untuk membaik.
Harus.
Aku akan kembali bekerja.
Duduk di sini,...
...membatu...
...bukan jenis kehidupan yang diinginkan oleh siapapun.
Aku harus bisa berguna lagi.
Chuck...
Aku sangat bangga padamu.
Prosesnya akan lama,...
...tapi tekadku kuat.
Aku harus bisa.
Aku segera kembali.
Ada lagi yang harus kukeluarkan dari mobil.
Baik.
Bagus.
Apa ini?
Hanya berkas kasus. Pindahan dari kantor.
Tak ingin kutinggalkan di mobil.
Ada banyak informasi sensitif.
Kau tak berencana tinggalkan di sini, 'kan?
Entahlah, Jimmy.
Sebentar saja.
Akan segera kubawa pulang lagi.
Bisnismu lancar?
Seolah emas tumpah di jalanan.
Akan segera kubawa pergi sesegera mungkin.
Aku butuh berkas 4-13s untuk urus wasiat mereka.
Kemudian aku akan berhenti mengusikmu.
4-13s?
Statemen kepemilikan pribadi.
- Maksudmu 5-13s. - Ya.
Maaf. Aku baru saja bekerja untuk para manula.
Mungkin aku tertular pikun mereka.
Jadi...
...semua beres?
Sampai jumpa besok. Jam yang sama.
James McGill.
Scott bilang dia titipkan kunci ruang 801,...
...kontrakannya.
Ini. Kembalikan jika sudah.
Baik.
Wow, ini...
...hebat sekali.
- Mengapa terkejut? - Tidak...
...aku tak terkejut, hanya saja...
...kau mampu tanggung biayanya?
Ya, kau bercanda?
Para manula begitu baik padaku.
Aku perluas jaringanku.
Waktunya untuk investasi diri.
Sepertinya ini gedung yang tepat.
Kau tak rindukan salon kuku?
Aku bisa berkunjung kapanpun.
Dapat tips ala Perancis.
Wow.
Ruangannya masih bersih.
Meja resepsinya di sini.
Sofa nyaman untuk klien.
Ini kantor yang besar.
Ya, aku suka ruang terbuka.
Aku merasa bisa bernafas lega.
Tidak sempit seperti WC dengan aroma pembersih.
Ruang untuk berkembang.
Bisa dibilang mimpi besar.
Ruang rapat ukuran lumayan...
...tak sebesar milik Hamlin, tapi kau tahulah...
...ini nyaman. Manula akan suka.
Bisa lebih nyaman.
Mungkin kau bisa tambahkan bantal sandaran...
...dan taplak meja.
- Dan kursi goyang? - Ya.
Jadi seperti teras Cracker Barrel.
Baguslah.
Ini ruanganku.
Aku suka.
Harus terlihat sukses untuk bisa jadi sukses, bukan?
Ini seperti sukses sungguhan.
Pemandangan bagus.
Meja besarmu taruh sini?
Meja Cocobolo.
Apa?
Entah apa artinya, aku hanya suka mengatakan...
..."Cocobolo."
Apapun itu...
...kau layak mendapatkannya.
Aku ingin kau lihat yang ini.
Ini dia.
Ini lebih baik ketimbang yang tadi.
- Begitukah? - Ya.
Siapa yang akan di sini? Aku lebih suka di sini jika jadi kau.
Ya.
Kau benar. Ini bagus sekali.
Ini kantor pojok. Kau harus jadikan kantor pojok.
Aku menyimpannya untuk seseorang.
- Siapa? - Rekanku.
Rekanmu? Siapa...
Siapa itu?
Kau bilang tertarik untuk jadi ahli hukum manula.
Itu...
Itu sangat...
Terima kasih.
Sungguh.
Tapi kau tahu aku banyak berinvestasi di HHM.
Posisiku sekarang lebih dari sekedar rekan...
...dalam dua tahun mungkin aku direkrut mereka.
Ya, aku tahu.
Itu...
-...hanya pemikiran. - Ditambah,...
...mereka menyekolahkanku di sekolah hukum.
Aku merasa hutang pada mereka.
Aku benar-benar berhutang pada mereka.
Tapi tadi itu pemikiran bagus, Jimmy.
Hanya berandai-andai saja.
Aku punya kantor ekstra dan segalanya, jadi...
Ya, aku mengerti.
Aku ingin lihat dapurnya.
Wow!
Ada stainless juga.
Aku bahkan tak punya stainless di rumah.
Aku tahu ini hal terakhir yang ingin kalian dengar.
Kurasa peluang kalian untuk dapat keputusan baik...
...dari hakim sangat kecil.
Apa maksudnya?
Kita tak dalam posisi bagus untuk memenanginya.
Tapi kami datangi kalian karena kalian bisa memenanginya.
Kemenangan tak selalu berarti dapat vonis menguntungkan di pengadilan.
Kami berusaha dapat putusan terbaik...
...untuk klien kami, tiap kasus yang diberikan.
Frankly, kami bekerja keras untuk mencegah penangkapan.
Setelah kesalahpahaman soal...
...kemahmu itu. Jaksa wilayah menganggap kau tinggalkan rumahmu.
Meninggalkan? Kami...
...kami hanya kemah di halaman belakang.
Itu yang kami katakan pada jaksa wilayah.
Bagaimanapun, kita berhasil mencapai kesepakatan...
- ...yang sangat menguntungkan. - Kesepakatan?
Aku benci istilah itu.
Kesepakatan hanya untuk orang bersalah.
- Kita mungkin harus dengar dulu. - Aku hanya bilang.
Kesepakatan macam apa?
Jika penuntut memutuskan untuk melanjutkannya,...
...yang mana itu sudah hampir pasti...
...untuk ajukan semua tuntutan yang ada.
Craig,...
...kau akan dipenjara 30 tahun.
30 tahun?
Paling lama, ditambah pembekuan...
...dari kehidupan berpolitik.
Kekesalan publik soal kasus korupsi jadi faktor pendukung.
Setelah diskusi panjang dengan jaksa wilayah,...
...soal pengurangan hukuman hingga paling rendah,...
...kami mencapai kesepakatan,...
...menjadi 16 bulan di penjara daerah saja.
16 bulan.
Turun dari 30 tahun.
Dan sepertinya takkan penuh 16 bulan.
Tapi berarti dia terbukti bersalah.
Mengakui kesalahan dan...
...mengganti kerugian...
-...akan mengurangi hukuman. - Mengganti kerugian?
Termasuk pengembalian dana 1,6 juta yang disalahgunakan.
- Kembalikan? - Tapi tak ada uang apa-apa.
Kami sudah bilang, Craig tak bersalah.
Aku mengerti.
Akan tetapi,...
...kutekankan lagi...
...ini kesempatan terbaik Craig untuk kurangi durasi tahanannya.
Kau bilang sendiri,...
...banyak bandar narkoba dan pembunuh...
...berkeliaran di jalanan.
Bukannya tangkap mereka,...
...justru orang tak bersalah yang ditangkap.
Apa tak ada jalan lain?
Maaf, dalam situasi ini,...
...ini jalan terbaik.
Pembunuh dan pemerkosa, dan ini cara mereka...
Baik. Tak ada uang apa-apa.
Tak pernah ada.
- Kau harus yakinkan. - Dengar,...
...situasimu sulit sekali...
...mudah saja untuk bicara di sini.
Kau serahkan uangnya,...
Sudah kubilang tak ada uang.
...akui kesalahan...
...memang sulit,...
...dan ditahan selama setahun setengah.
Tak ada pilihan lain.
Jika tetap hadapi sidangnya, kau hampir pasti kalah...
...dan Craig akan ditahan selama puluhan tahun.
Anakmu akan tumbuh melihat ayahnya...
...melalui jeruji di hari kunjungan.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Akan kuambil kesepakatan itu.
Dua tahun dari sekarang, kalian bisa mulai dari awal.
Memang berat.
Tapi kalian mampu.
Keluargamu layak mendapatkannya.
Kuberi waktu sebentar untuk kalian rundingkan.
Aku tahu ini putusan sulit.
Kami tak perlu diskusikan.
Kau dipecat.
Bagaimana kalau kita diskusikan dulu di kantorku?
Pasti ada solusi.
Tak perlu.
Kami tak butuh jasamu lagi.
Bukan soal peribadi.
Jika kalian tak puas dengan layanan kami...
...mungkin ada jalan lain.
Urusan kami selesai. Berhenti ikuti kami.
Jangan menengok.
Selalu tatap ke depan.
O-70! O-70! Ya!
Umur 70 yang hebat.
Baik.
Merunduk, karena nomor lain segera datang.
Aksinya tak pernah berhenti.
Kuharap kalian sudah minum pil jantung,...
...karena akan ada banyak kegembiraan.
Yang mana?
Panjatkan doa. Ini dia.
Baik, berikutnya G-48...
"G," untuk "Guy Lombardo."
Tetap tenang. Jangan saling sindir.
Baik, apa yang kita punya?
Tunggu.
B-6 pembawa keberuntungan,...
...seperti nama vitamin.
Yang biasa kalian minum.
Untuk menjaga pencernaan.
Bingo!
Kita dapat pemenangnya.
Pemenangnya seorang nyonya lagi.
Angkat tangan agar kami tahu siapa pemenangnya.
Nona muda manis di belakang.
Selamat, Nona. Kau memenangi...
...apa yang kita punya untuk nona muda itu?
Buku catatan.
Buku catatan yang menarik.
Apa kau suka kucing, nyonya...
Irene. Aku suka anak kucing.
Aku punya dua kucing siam,...
...Oscar dan Felix.
Felix bisa bersihkan diri sendiri.
Oscar tidak bisa.
Kisah yang hebat. Terima kasih.
Bisa berikan pada Irene?
Dan tolong gantikan dulu?
Aku mau istirahat sebentar,...
...karena seseorang butuh bantuan hukum.
Kantor pengacara James McGill.
Bisa kualihkan panggilan anda?
Ya, sebentar.
Déjà vu. Halo lagi.
Senang melihatmu.
Apa yang bisa kubantu?
Kami ingin kau jadi pengacara kami, Tn. McGill.
Wow.
- Sungguh - Kami berada dalam kondisi...
...yang tak ingin diperdebatkan.
Kami tak ingin dipenjara sama sekali.
Craig tak bersalah, kami harap bisa kau buktikan.
Kami tak ingin namanya berlama-lama di pengadilan.
Bisa kita pindah meja?
Karena terakhir kita bicara, kau sangat antusias...
...dan ngotot ingin diwakilkan oleh HHM saja.
Tak usah.
Kami putus hubungan.
Boleh kutanya mengapa?
Kami...
...tak setuju dengan strategi bertahan mereka.
Baik.
Mereka perlakukan kami seolah memang bersalah.
Jadi, soal kau keberatan untuk kuwakili itu...
Maaf soal...
...keterusterangan di pertemuan terakhir kita...
Disayangkan sekali.
Tapi kami sungguh...
...kami minta maaf soal itu.
Kami berpikir panjang soal itu, dan kami...
Semangatmu itu...
...dan sikap 'aku pasti bisa' darimu...
...kami yakin kau pengacara yang tepat untuk kami.
Aku tersanjung.
Sejak pembicaraan terakhir kita...
...aku sudah merubah wilayah spesialisasiku...
...sekarang aku fokus jadi ahli hukum manula.
Kau bilang akan melawan demi kami.
Kau sangat bersikeras.
Kau janji bisa buat kami tak bersalah.
Aku tak merasa janjikan itu.
Kau bilang kami akan jadi klien nomor satu...
...pagi, sore, malam...
Aku memang mengatakannya waktu itu, tapi...
...waktu berganti.
Tapi kami sudah bayar upahmu.
Benar.
Upah.
Kau menyebutnya begitu.
Kau pakai istilah itu.
Bisa permisi sebentar?
Aku mengalami cegukan parah.
Hai.
Lucu.
Aku temukan sesuatu milikmu lagi.
- Ya? Apa? - 'Siapa'.
Pasangan Ned dan Maude Flanders. (Di serial the Simpsons)
Astaga. Keluarga Kettleman?
Kau kehilangan klien lain hari ini?
Ya.
Tuan dan Nyonya gila itu...
...menawariku pekerjaan lindungi mereka.
Mereka mendatangimu?
Ya, aku tahu.
Entah kenapa kau buat mereka marah,...
...tapi pasti soal uangnya.
Apa yang mereka katakan?
Tak banyak, hanya...
...mereka merasa diperlakukan seolah bersalah.
Astaga.
Dengar, Jimmy...
Aku tahu...
...aku tahu ini permintaan sulit,...
...tapi kau harus yakinkan mereka agar kembali ke HHM.
- Harus? - Ya.
Kumohon, ini penting.
Apa kau layak?
Jimmy, aku serius.
Mereka pergi karena mereka pikir bisa menang...
...tapi tidak bisa.
Aku berhasil mengikis hukuman...
...jadi hampir tak ada, bisa kutambahkan...
...mereka beruntung dapat kesempatan itu.
Ini pertaruhan terbaik mereka.
Kumohon...
Bilang lebih baik untuk mereka jika kembali.
Katakan soal kesepakatannya.
Ahli hukum manula?
- Aku tak tahu apa itu. - Aku juga.
Manula... Menurutmu...
- Mungkin jika kita menua... - Maaf.
Misterinya ternyata di kandung kemihku.
Kapan kita mulai?
Kau ingin kami tanda tangani kertas kecil itu?
Aku...
Aku minta maaf, aku khawatir tak dapat tangani kasusmu.
Jadwalku padat sekali sekarang ini.
Kusarankan agar kembali ke HHM.
Mereka akan menerima kalian dengan tangan terbuka.
Kami takkan kembali. Mereka...
-...tak sepaham. - Aku mengerti.
Mereka minta kalian hadapi kenyataan...
...dan aku mengerti...
...tak ada yang suka itu, tapi...
...garis bawahi...
Kim Wexler pengacara handal.
Hubungannya baik dengan jaksa wilayah.
Aku senang dipuji seperti tadi.
Aku tak yakin bisa dapat kesepakatan sebaik yang dia peroleh untuk kalian.
Kami tak ingin kesepakatan.
Kami ingin kau, pengacara kami, agar bebaskan Craig.
Bebaskan?
Itu artinya besar sekali...
-...khususnya dalam kasusmu. - Tak boleh kesepakatan.
Tak ada uang untuk disepakati.
Bisa kita bertiga...
...berhenti bertindak bodoh begini?
Karena kita tahu, tanpa pertanyaan, uangnya jelas ada.
Aku ingat semangatmu...
...soal memenangi uang ini.
Uang yang kita bahas panjang lebar.
Kalian buat banyak alasan pembenaran soal kepemilikan uangnya.
Jelas.
Fakta. Sekarang...
...dari sudut pandangku...
...kalian tak bisa sembunyikan tas penuh uang selamanya,
Dan kau tak bisa habiskan semua langsung.
Jadi kembalilah ke HHM, minta maaf ke Ny. Wexler,...
...dan demi Tuhan. Ambil kesepakatannya.
- Jika uangnya memang ada... - Nyonya, cukup!
Jika uangnya memang ada...
...akan ada perhitungan penuh soal jumlahnya.
Tiap sennya harus ada...
...setiap sen.
Kau mengerti?
Semuanya.
- Termasuk $30,000 yang... - Craig, dia mengerti.
Ya, dia mengerti.
Kita sama-sama salah, Tn. McGill...
Apapun yang terjadi.
Sekarang...
...kapan kita mulai?
Ini dia. Berkas Kettleman.
Mana Kim?
Pindah ke sayap timur.
Sayap timur? Itu pintu keluar.
Mengapa kau pindahkan dia ke pintu keluar, Howard?
Tak pernah dengar istilah itu.
Kau menyebutnya begitu.
Kau menghukumnya...
...karena kau kehilangan keluarga Kettleman?
Kau tak ingat...
-...cara mereka datang padaku? - Jimmy,...
...ini berkasmu.
Aku takkan bicarakan kebijakan karyawanku denganmu.
Aku butuh sedikit bantuan di sini.
Ya...
Tentu saja.
Si Bodoh itu memecatmu?
Skenario terbaikku, yaitu 2 tahun...
...sudah jadi 10 tahun tahanan.
Itu bodoh.
Kau tak salah apa-apa.
- Aku kehilangan klien. - Bukan salahmu.
Mereka tak begitu serius soal kasus Kettleman.
Kau ambil kasus mereka?
Maaf, aku sudah berusaha.
Aku tak bersikap adil. Tentu kau sudah usaha.
Mereka lakukan apa yang mereka ingin.
Kuharap kau tak janjikan banyak hal pada mereka.
Aku ragu kau bisa beri layanan lebih baik ketimbang kami.
Kau meragukan kemampuanku.
Bukan, Jimmy. Kasus ini jelas akan kalah.
Kesepakatan itu adalah kesempatan terbaik.
Setelah aku membujuk keras jaksa wilayah...
...dengan cara... kau tahulah.
Pasti ada jalan lain.
- Kubawa ke pengadilan. - Kau akan kalah.
Kettleman tak mahir tutupi jejak mereka.
Pertama, mereka buat cek berjumlah besar...
...untuk pengeluaran palsu.
Aku tak bisa menentang tujuan cek itu...
...karena mereka menulisnya untuk diri sendiri.
Aku tahu harusnya tak boleh bilang klien kami bersalah, tapi...
...dia bukan klienku lagi...
...dia jelas bersalah.
Pasti ada sesuatu...
- ...celah, atau.. - Tidak ada.
Pasti ada cara.
Tidak tanpa uangnya.
Hanya itu kesempatan Kettleman,...
...tapi mereka menolaknya.
Dan Anderson memimpin...
...di puncak klasemen malam ini.
Lemparan pertama, bola melintir.
Skornya 0-1.
Tidak.
Astaga.
Lebih besar dari terakhir kali kulihat.
Terima kasih sudah tak membawanya kabur ke Bahama.
Apa yang kau lakukan?
"Hal yang benar."
Tahu harus ke mana?
Ya.
Berarti kita saling percaya?
Saling percaya.
Selamat pagi.
- Siapa itu, Craig? - Tn. McGill!
Selamat pagi. Masuklah.
Aku suka penempatamu di ruangan ini.
Terakhir aku ke sini...
...tidak tertata sebaik ini.
Jelas sekali.
Punya berita soal kasus kami?
Punya, faktanya.
Sebelum kita bahas detilnya,...
...kita diskusikan dulu soal kesepakatannya.
Kami sudah bilang tak ingin ada kesepakatan.
Kau bilang begitu?
Namun, situasi sudah berubah.
Situasi apa?
Untuk menjawabnya,...
...boleh kusarankan agar periksa uang...
...yang kalian bersikeras tak mengambilnya?
Di kamar mandi atas, bawah cuci piring?
Tunggu, bagaimana kau...
Betsy!
Tidak, tidak!
Tak apa, Betsy, pasti ada...
Pasti ada di suatu tempat.
Apa yang kau lakukan dengannya?
- 'Dengannya' maksudmu... - Di mana?
Maksudmu uangnya.
Biar kuterawang.
- Sedang perjalanan ke meja kejaksaan. - Apa?
Kau pencuri!
- Korbankan satu untuk dapat yang lain. - Dia mengambilnya?
Bagaimana kau mengambilnya?
Pesulap yang baik takkan pernah ungkap rahasianya.
Ini yang akan kita lakukan.
Jangan bilang apa yang harus kami lakukan.
Kau mencuri dari kami...
...kami akan laporkan kau!
Aku mengerti kemarahan kalian, dan...
...bahkan di hari yang baik, akal logismu...
Pikirkan lagi perkataanmu barusan.
Kriminal tak punya pembelaan. Dan kalian...
...adalah kriminal.
- Beraninya kau. - Untungnya,...
...kalian punya pengacara handal...
...yang temukan cara untuk kurangi akibat perbuatanmu sendiri.
Kau dipecat.
Aku sudah mundur.
Aku bicara soal Kim Wexler.
Kembalilah padanya,...
...minta maaflah...
...atas keputusan kalian memutus kontraknya....
...minta belas kasihan, dan ambil kesepakatannya.
Kami akan bilang...
-...soal suap yang kau terima. - Boleh saja.
Sangat boleh.
Aku akan kena masalah besar.
Tapi kau juga, Ny. Kettleman.
Saat ini, hanya Tn. Kettleman yang terlibat...
...atas tuduhan penggelapan.
Tapi suap itu. Kita sebut sebagai suap?
Itu akan membuatmu terlibat juga.
Tidak.
- Semua salahku. - Tidak.
Akan kuyakinkan semua tahu kebenarannya.
Lihat sisi baiknya.
Mereka bisa kabulkan kunjungan khusus suami-istri.
Mungkin tak terlalu buruk.
Kau bisa bentuk geng penjara sendiri.
Hal yang kalian perlu tentangku...
...aku tak rugi apa-apa.
Kalian harus lihat kantorku.
- Ini belum berakhir. - Ya.
Ayo cari pengacara lain.
- Ayolah, Betsy. - Tidak.
Tidak.
Kita tak boleh berakhir begini.
- Aku tak ingin diperlakukan begini. - Betsy...
Anak-anak.
Kita harus lakukan ini...
...demi anak-anak.
Mereka tak boleh kehilangan kita sekaligus.
Kita harus.
Tidak.
Tak apa.
Kantor pengacara James M. McGill. Bisa kualihkan panggilan anda?
penerjemah: ibrahimkh http://PaHe.in